Gra słówek twórców świata Pokemon

Witam trenerzy!

Dziś kilka ciekawostek. Sama nazwa Pokemon wywodzi się z latynizacji japońskiej nazwy “Poketto Monsuta” – prościej z angielskiego “Pocket Monsters” czyli “kieszonkowe potworki”. Ten fakt na pewno zdążyliście zauważyć, ale czy przyglądaliście się kiedyś poszczególnym nazwom naszych zmniejszonych przyjaciół? Tak naprawdę nazywamy te stworki, przyjmując, że to zupełnie nowe słówka, a wcale tak nie jest! Jeśli nie chcecie niszczyć sobie dzieciństwa, nie czytajcie tego artykułu!

Co gdyby nazwy pokemonów były spolszczone? Zaczynając zgodnie z pokedexem mamy cebulozaura i bluszczozaura  – niezbyt to szczęśliwe określenia, jednak w polskich realiach myślę, że ten pierwszy powinien być naszym flagowym pokemonem. Char oznacza osmalić co nie powinno nas dziwić jako przedrostek do naszych starterów typu fire. Dziwnie brzmi również giermkożółw, wojnożółw i podmuchożółw, zatrzymajmy się jednak chwilkę przy nazwie Caterpie. W wolnym (moim) tłumaczeniu (a nigdy asem z angielskiego nie byłem), będzie to ciastozaopatrywacz. Ale czy nasi twórcy pokemonów nie mogli wpleść poczucia humoru w nazewnictwo? Mogli. I udowodnię Wam to w ciekawostce na koniec artykułu! Przy wymowie Caterpie, można spierać się, czy twórcy chcieli, by brzmiało to jak pie (ciasto), czy jak pee (siusiu). Zauważcie: czy nie byłoby logiczniejsze, gdyby nasza gąsienica, trzęsąca się ze strachu i wydająca pisklwe, tchórzliwe dźwięki miała więcej wspólnego z sikaniem, niż z ciastem? Niestety nie dowiemy się jaki był zamiar twórców, gdyż sprytnie zatuszowali oni to, tworząc Butterfree – czyli wolnemasło, które doskonale komponuje się z naszym plackiem.
Weedle to moja ulubiona nazwa pokemona. Weed z ang. chwast w slangu amerykańskim oznacza związek ze społecznością 420. Określenie to (weed) używane jest na konopię indyjską, paloną w celu odurzenia, znaną pod popularną nazwą marihuana.  Niektórzy podnoszą, że sam weedle po wyprostowaniu przypomina fifkę, służącą do palenia. Osobiście nie przekonałbym się do tych teorii, gdyby nie druga forma – Kakuna, która nazwą przypadkowo (?) kojarzy się ze słowem skun, a wygląd jej przypomina budową tzw. skręta. Dalsza część tej teorii mówi o Beedrillu jako trzecim sposobie palenia marihuany, podczas którego używa się wody, tworząc tzw. wodospad (rill z ang. oznacza strumyczek), który zazwyczaj kończy się leżeniem w łóżku (bed). Tak jak pisałem to tylko teoria, sami oceńcie, czy trafna.

Pidgey tylko pozornie kojarzy się w pewien sposób i w mojej opinii nie ma nic wspólnego z orientacją seksualną tego ptaka. Myślę, że twórcy Pokemon, mieli tu spore pole manewru, jak na przykład zrobienie tych pokemonów jedynie płci męskiej, ale woleli nie narażać się wrażliwej społeczności światowej. Spearowa można zamieniając e na y nazwać szpiegującą strzałą (arrrow z ang. strzała), co moim zdaniem pasuje do tego ptaka i byłoby jedną z nielicznych fajnych polskich nazw. Fearow byłby wtedy straszną strzałą i na taką nazwę również narzekać nie powinien. Sandshrew ma już o wiele gorzej. Shrew z niemieckiego oznacza jędzę. Jego nazwa brzmiałaby więc piaskowa jędza, gdyby twórcy nagle postanowili wpleść do swojej zabawy język niemiecki.
Przy Vulpixie i Ninetalesie można domniemywać znaczenie – wulkaniczne zdjęcie i dziewiątą opowieść. W kulturze Japońskiej dziewiątka jest bardzo szanowaną liczbą, przynoszącą szczęście i przedłużającą życie. Płatni zabójcy nosili przy sobie zawsze 9 noży do rzucania – tyle co ogonów posiada Ninetales. Macie już HitmonLee i HitmonaChana? Można się domyśleć na kim byli wzorowani. Są to oczywiście Bruce Lee i Jackie Chan – znane ze swych umiejętności walecznych gwiazdy kina akcji. Przechodząc do gwiazd warto wspomnieć o tym która świeci najjaśniej – StarYu czy StarMie (od you i me). Nie powinniśmy również pominąć Tentacoola i Tentacruela – nazwy odnoszą się do bajki, w których te małe meduzy rzeczywiście były w porządku (cool), natomiast Tentacruel (okrutna macka) chciał zniszczyć całe miasto i gdyby nie (jakże bezskuteczne w Pokemon Go) Horsea by mu się to udało.
Pinsir rzeczywiście wygląda jak pan kołek i tak również przetłumaczyłbym tę nazwę. Pomijając wiele innych ciekawych nazw jak Eeevee, które oznacza przeddzień (ang. eve) i sugeruje, że sam fenek jest tylko formą przejściową w wiele innych form, bo wszystko się może zdarzyć, przejdę do trochę innego rodzaju gry słówek. Girafarig to tak naprawdę pół żyrafa pół okapi, choć w Polsce więcej niż jedno zwierzę to lama. Zauważyliście, że jest to palindrom – wyraz czytany tak samo zarówno w jedną, jak i w drugą stronę?
Przyszedł czas na nasze legendarne ptaki z I generacji: ArticUNO, ZapDOS i MolTRES. Odejmując końcówki i czytając od tyłu wyszła mi jedynie lompaczitra. Niestety jestem niemal pewien, że nic to nie znaczy. Fakt, iż policzyli te pokemony jest dla nas bardzo przydatny, ponieważ MY nie musimy już tego robić. Ostatnią ciekawostką, jaką przygotowałem jest nasza kobra królewska. Tyle razy grałem w popularnego na pierwszym smartfonie w moim życiu – nokii 3310 – SNAKE’a, ale nigdy nie skojarzyłem, że wyraz snake (ang. wąż) czytany od tyłu to ekans! To samo tyczy się jego drugiej formy: ARBOK – KOBRA. Idąc tym tropem odkryłem, że Grimmer to z japońskiego Betbeter, a Muk to Betbeton. Ciekawe, czemu tłumacząc nazwę na język angielski tak bardzo chcieli odejść od pierwowzoru.

Mam nadzieję, że nie zniszczyłem waszego dzieciństwa a tylko poszerzyłem horyzonty i pokazałem jak daleko idzie twórczość artystów, których seria Pokemon jest naprawdę prawdziwym dziełem. Zachęcam do obejrzenia jeszcze raz serialu i poszukania dwuznaczności na własną rękę!